May 10th, 2019

П. Джеймс. Пока еще жив



Как правило, названия романов Питера Джеймса о полицейской команде Роя Грейса даны лишь для того, чтобы они как-то назывались. Название восьмого «Пока еще жив» из той же оперы. Кстати, это подчеркивает даже выбор перевода. Английское «Not dead yet» с тем же успехом можно перевести и как «Пока еще жива». И это было бы ближе к сути.
Read more...Collapse )